1
00:01:13,114 --> 00:01:16,159
Construindo GA
Linha NA
2
00:01:30,548 --> 00:01:33,802
Seolleongtang no café da manhã, gomtang no almoço.
3
00:01:33,885 --> 00:01:35,261
O que devo pedir para o seu jantar?
4
00:01:35,845 --> 00:01:37,222
Que tal sundaetguk?
5
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
vou jantar em casa
6
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
porque estarei fora em breve.
7
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
Você está enganado.
8
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
Você também se enganou quando bateu o avião.
9
00:01:48,858 --> 00:01:49,734
Isso foi imprudente.
10
00:01:50,401 --> 00:01:53,446
Não me acuse sem provas.
11
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
Você conhece Kim Woo-gi, certo?
12
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
Não, eu nunca o vi!
13
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
- Qual é o seu tom arrogante?
- Você começou.
14
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
Você não conhece Kim Woo-gi?
15
00:02:12,882 --> 00:02:15,385
Agora, eu peguei você com uma de suas mentiras.
16
00:02:16,052 --> 00:02:17,720
Apenas algumas fotos
17
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
não pode me colocar atrás das grades.
18
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
Por que você acha que Michael está morto?
19
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
Não preciso saber por que ele se matou.
20
00:02:33,611 --> 00:02:36,656
Você consegue ver a mancha roxa em sua mão direita?
21
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
É chamada de reação de difenilamina.
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
É do dióxido de nitrogênio
emitido pela explosão da pólvora.
23
00:02:42,120 --> 00:02:44,581
Sim, ele se matou.
24
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Você sabe que ele é canhoto.
25
00:02:48,543 --> 00:02:52,172
Mas ele usou a mão direita para se matar com um tiro?
26
00:02:56,843 --> 00:02:58,386
Michael foi morto.
27
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Você é muito imaginativo.
28
00:03:03,975 --> 00:03:06,936
Digamos que ele estava. Então me diga por quê.
29
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
Ele não cooperou com o ataque,
30
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
ou você precisava calá-lo rapidamente.
31
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
Você acha que eu o matei?
32
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
Você é da Idade da Pedra?
33
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
Você realmente acha que esse método arcaico funcionará?
34
00:03:24,412 --> 00:03:27,373
Inventando uma história para me incriminar?
35
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
Uma gravação de chamada entre O Sang-mi e Kim Woo-gi.
36
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
Você sabe que não confio em nada além de dinheiro.
37
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
Você recebeu cada centavo de John e Mark?
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,806
Eu pegarei o resto quando chegar a hora certa.
39
00:03:43,890 --> 00:03:45,516
Não me vire as costas.
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,727
Você só receberá os US$ 5 milhões se eu estiver vivo.
41
00:03:49,520 --> 00:03:51,105
Esta é a história que tenho até agora.
42
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Você pode me corrigir.
43
00:03:53,775 --> 00:03:57,237
Esta coisinha é a sua prova de me prender?
44
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Você não pode submetê-lo ao tribunal.
45
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Você não tem mais?
46
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
Algo para me pegar de surpresa.
47
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
Deixe ela ir.
48
00:04:19,467 --> 00:04:21,886
Precisamos segurá-la por mais tempo.
49
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
O Tribunal indeferiu o mandado
50
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
por falta de provas.
51
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
Eles estão nos alertando para não tocar nela, certo?
52
00:04:29,727 --> 00:04:32,981
Você já descobriu quem é
puxando as cordas nos bastidores?
53
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
Algo está acontecendo na Casa Azul.
54
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
Eu não consegui descobrir o quê.
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Capturar Kim Woo-gi resolveria tudo.
56
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Caramba.
58
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
Por que estou vendo um drone aqui?
59
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
Eles devem ter mudado o horário da patrulha. Correr!
60
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Encontrei garrafas de água mineral.
61
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Você vê Kim Woo-gi?
62
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
Não daqui. Eu vou para dentro.
63
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Meus companheiros estarão lá em breve.
64
00:05:42,467 --> 00:05:44,218
Se Kim não estiver lá, nós dois estaremos...
65
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
Mas se estiver, é um jackpot.
66
00:05:45,970 --> 00:05:47,388
Dal-geon...
67
00:05:47,472 --> 00:05:48,347
Se você for pego...
68
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
Eu fiz isso sozinho. Faça-se de bobo.
70
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Desculpe, as portas estão sempre fechadas.
71
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
Você é o proprietário?
72
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
Sim, senhor. Me desculpe, não ouvi...
73
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
Ok, senhor. Vá em frente.
74
00:06:25,259 --> 00:06:29,514
Eu não me importo com quem são os inquilinos,
desde que paguem em dia.
75
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
Leve-nos ao apartamento deles.
76
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
- Ok, senhor.
- Vamos.
77
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
Eu coleto dinheiro do
inquilinos no início de cada mês.
78
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
Vamos, apresse-se!
79
00:06:46,531 --> 00:06:47,782
Quem é você?
80
00:06:51,953 --> 00:06:53,454
O que você está procurando aqui?
81
00:07:04,590 --> 00:07:06,425
Não podemos apenas conversar em coreano?
82
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
Sr. Kim Woo-gi.
83
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
Vamos dar uma olhada naquele apartamento.
84
00:07:32,034 --> 00:07:34,120
Poxa! Levantar!
85
00:07:34,495 --> 00:07:37,498
Levantar! Seu idiota!
86
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
Levantar! Venha aqui, seu idiota!
87
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Por favor, não me mate.
88
00:07:58,978 --> 00:08:00,021
Seu idiota!
89
00:08:03,649 --> 00:08:05,735
Parar! Não se mova!
90
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
Cale-se!
91
00:08:17,455 --> 00:08:19,373
Por que você está me levando também?
92
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
Saia de cima de mim!
93
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
Ele não é Kim Woo-gi?
94
00:08:29,550 --> 00:08:30,927
Sim, é ele.
95
00:08:31,010 --> 00:08:34,055
- O que está acontecendo?
- Você chegou bem na hora.
96
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Saia de cima de mim.
97
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
Peça-lhes para me tirarem as algemas, sim?
98
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
Ele merece ser espancado!
99
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
Não consigo fazer com que eles entendam.
100
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
Quem diabos é você?
101
00:08:44,190 --> 00:08:46,526
Sou um dos enlutados. Eu também estava na TV.
102
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Por que você está aqui?
103
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
- Desculpe?
- Quem te enviou?
104
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Vim sozinho procurar o assassino do meu sobrinho.
105
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
Você tem algum problema com isso?
106
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
Leve-o para a delegacia.
107
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Não me toque!
108
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
Diga a eles
109
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
ele deveria estar sob nossa custódia.
110
00:09:05,753 --> 00:09:07,296
Vamos levá-lo. Ele é um de nós.
111
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
É crucial que o prendamos e interroguemos.
112
00:09:09,966 --> 00:09:12,051
Ele disse que precisavam interrogá-lo na delegacia.
113
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
Que direitos você tem para fazer isso?
114
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
Não sejam espertos comigo ou prenderei todos vocês.
115
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Ele também está ameaçando nos prender.
116
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
- Seriamente?
- Eu não fiz nada de errado.
117
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Diga-lhes para me tirarem as algemas.
118
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Vamos! Mova-se!
119
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
- Apenas diga a eles!
- Mova-se! Agora!
120
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Vamos! Ei!
121
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
Cale a boca e ande.
122
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
Saia de cima de mim! Ei!
123
00:09:32,029 --> 00:09:34,156
Não! Tire-me as algemas!
124
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
- Eu me lembro dele agora.
- Solte-me!
125
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Ele é Cha Dal-geon.
126
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
Ele revelou a verdade sobre
o acidente na Casa Azul.
127
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Mas por que ele está aqui?
128
00:09:48,129 --> 00:09:49,380
Líder de equipe Gi
129
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
Sim, senhor.
130
00:09:55,136 --> 00:09:56,345
Venha para a delegacia agora.
131
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Perdão?
132
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
Delegacia de polícia? Por que?
133
00:10:00,057 --> 00:10:01,309
Kim Woo-gi está sob custódia.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,186
Ele foi pego?
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
Sim, já vou.
136
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
Bom trabalho, Deus da Guerra.
137
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
Bruce Chan.
138
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
Uau!
139
00:10:39,388 --> 00:10:40,264
Dal-geon!
140
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
O que está acontecendo?
141
00:10:43,559 --> 00:10:44,435
Não se preocupe.
142
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
O senhor Gi está conversando com o delegado,
143
00:10:47,605 --> 00:10:48,481
então você estará fora em breve.
144
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Eu te disse
145
00:10:51,108 --> 00:10:54,153
se trabalhássemos juntos, poderíamos pegar esse idiota.
146
00:10:54,236 --> 00:10:55,905
Aqui, me dê um high five.
147
00:10:58,616 --> 00:11:01,035
- Argh!
- Só um pouco mais perto!
148
00:11:01,118 --> 00:11:03,245
Um pouco mais! Você pode fazer isso!
149
00:11:03,829 --> 00:11:06,123
Ir! Ir!
150
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
Ir! Ir!
151
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
É isso
152
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
necessário fazer isso agora?
153
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
É sim.
154
00:11:12,963 --> 00:11:14,507
porque estou nas nuvens.
155
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
- Chegue mais perto, um pouco mais!
- Ir!
156
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
- Vamos garota!
- Sim, vamos!
157
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
Só um pouco mais perto.
158
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
- De novo, de novo!
- Vamos!
159
00:11:29,230 --> 00:11:30,731
Só um pouco mais perto.
160
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
- Toca aqui!
- Sim.
161
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Vocês têm sorte de estarmos aqui juntos.
162
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
O tempo acabou. Dê-me minha jaqueta.
163
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
O que devemos fazer?
164
00:12:04,598 --> 00:12:05,599
Deixe ela ir.
165
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Sim, está tudo bem.
166
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
Recebemos uma ligação de Gi Tae-ung.
167
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
- Passe-o.
- Sim, senhor.
168
00:12:21,740 --> 00:12:22,575
O que você tem?
169
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
Temos Kim Woo-gi.
170
00:12:29,206 --> 00:12:30,040
Bom trabalho!
171
00:12:30,124 --> 00:12:31,375
Eu sabia que poderia contar com você!
172
00:12:32,460 --> 00:12:33,377
Eu não o capturei.
173
00:12:33,461 --> 00:12:34,753
O que?
174
00:12:35,296 --> 00:12:36,338
Então quem fez?
175
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
Vá Hae-ri
176
00:12:41,260 --> 00:12:43,846
e Cha Dal-geon, um dos enlutados.
177
00:12:44,805 --> 00:12:45,681
Cha Dal-geon?
178
00:12:45,764 --> 00:12:47,391
Ele te seguiu até lá?
179
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
Sim.
180
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
Não importa quem fez isso.
181
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
As coisas não estão indo bem aqui,
182
00:12:55,149 --> 00:12:58,402
então faça Kim falar o máximo que puder antes de voltar.
183
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Você entendeu.
184
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
Bem...
185
00:13:17,087 --> 00:13:20,216
Jéssica diz que jantará em casa.
O que devemos fazer?
186
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
Não se preocupe com a pressão externa. Apenas faça o seu trabalho.
187
00:13:22,801 --> 00:13:24,803
Vou reportar pessoalmente ao Presidente.
188
00:13:39,068 --> 00:13:40,194
Bem...
189
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Você precisa voltar para dentro.
190
00:13:43,989 --> 00:13:46,575
Por que? Temos assuntos inacabados?
191
00:13:47,201 --> 00:13:48,577
Sim, escolhendo o seu menu para o jantar.
192
00:13:49,453 --> 00:13:50,287
Venha de novo?
193
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Kim Woo-gi é capturado.
194
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Leve-a de volta.
195
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
O que isso tem a ver comigo?
196
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
- Vamos.
- Não me toque!
197
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
Você sabe quanto custa essa jaqueta?
198
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
Talvez eu devesse apenas rasgá-lo.
199
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
Vamos.
200
00:14:31,328 --> 00:14:32,454
Temos Kim Woo-gi
201
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
e ninguém está morto ou mesmo ferido.
202
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
Não vejo nada de errado nisso.
203
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
Você não sabe que erro cometeu?
204
00:14:39,837 --> 00:14:42,339
Você disse que eu era incompetente e sem senso de dever.
205
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
Você estava errado.
206
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Eu fiz isso para provar isso.
207
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
Você é patético.
208
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Deixe-me ser honesto com você.
209
00:14:50,264 --> 00:14:53,058
Você está preocupado em como denunciar isso
210
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
porque eu e Cha Dal-geon conseguimos
ele enquanto os agentes seniores não faziam nada.
211
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Certo?
212
00:14:58,105 --> 00:15:00,983
Eu queria ver a confiabilidade, não a sua habilidade.
213
00:15:01,525 --> 00:15:04,612
Se poderíamos confiar nossas vidas em você.
214
00:15:07,531 --> 00:15:09,825
Você não está qualificado para fazer parte da minha equipe.
215
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
Você falhou.
216
00:15:14,914 --> 00:15:15,789
Senhor!
217
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Eu relatei que foi você quem o pegou.
218
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
Você certamente receberá a recompensa
219
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
que você tanto ama.
220
00:15:28,052 --> 00:15:30,220
Uma mente tão estreita para um líder de equipe.
221
00:15:36,143 --> 00:15:39,021
Se você confiou nela desde o início,
tudo ficaria bem.
222
00:15:40,397 --> 00:15:42,524
Não é um pouco hilário
223
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
um líder de equipe fala sobre
qualificações quando ele não pode confiar em sua própria equipe?
224
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
Deixe isso, Dal-geon.
225
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
Você sempre se importa com os negócios dos outros?
226
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Eu salvei sua vida,
227
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
mas você está me culpando por isso?
228
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
Sem Hae-ri Go,
229
00:15:59,333 --> 00:16:01,418
você não poderia ter pego aquele idiota.
230
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Largue isso.
231
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Era apenas uma questão de tempo.
232
00:16:05,297 --> 00:16:07,174
Mas você ficou no nosso caminho e bagunçou a situação.
233
00:16:07,257 --> 00:16:10,928
Nós o pegamos, enquanto você estava perdendo tempo!
234
00:16:20,729 --> 00:16:21,897
Estou avisando você
235
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
se você cruzar a linha novamente,
236
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Eu não vou deixar isso passar.
237
00:16:35,244 --> 00:16:37,621
Descobrindo por que meu sobrinho teve que morrer
238
00:16:39,748 --> 00:16:41,959
é o que você chama de "cruzar a linha"?
239
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Quando Jéssica sairá?
240
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
Amanhã de manhã, o mais tardar?
241
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Tem certeza?
242
00:17:27,629 --> 00:17:31,258
Shadow cuidará disso pessoalmente esta noite.
243
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Eita...
244
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
Estarei lá às 8h30 para ver o presidente.
245
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Obrigado, secretário Kim.
246
00:17:58,952 --> 00:18:00,913
Estou surpreso que você tenha ligado.
247
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
Jantar?
248
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
Ok, vejo você lá.
249
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
Você parece estar de bom humor.
250
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Eu?
251
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
Não tenho nada de bom acontecendo.
252
00:18:26,480 --> 00:18:30,275
Você pegou Kim Woo-gi, o que é uma coisa boa.
253
00:18:36,365 --> 00:18:37,533
No entanto,
254
00:18:40,077 --> 00:18:43,872
você acha que o presidente
ficará feliz em ouvir as novidades?
255
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
O que você quer dizer?
256
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
Ele sempre pensa o que é melhor para nossa nação.
257
00:18:52,005 --> 00:18:52,840
Eu sei que.
258
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Para o plano FX, ele pensa
259
00:18:55,175 --> 00:18:56,718
trabalhando com John e Mark
260
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
é bom para os interesses da nossa nação.
261
00:19:00,931 --> 00:19:03,308
"Pegando um verdadeiro culpado que derrubou o avião."
262
00:19:04,184 --> 00:19:07,855
"O terrorista confessou
John e Mark estavam por trás do ataque."
263
00:19:08,647 --> 00:19:12,693
Seria a pior notícia para o presidente.
264
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
O que você quer?
265
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
A equipe da Força-Tarefa responsável pela investigação
266
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
deve ser completamente alterado.
267
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
Não apenas o Chefe Gang Ju-cheol,
268
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
mas cada um deles.
269
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
O que significa
270
00:19:28,125 --> 00:19:29,751
Eu deveria encobrir a verdade?
271
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Porque é uma verdade inconveniente.
272
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Olha, secretário sênior Yun.
273
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
Você está louco?
274
00:19:36,300 --> 00:19:39,261
Um show pode continuar enquanto houver um vilão.
275
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Para o presidente e o interesse da nação,
276
00:19:42,973 --> 00:19:45,350
Carregarei de bom grado uma coroa de espinhos.
277
00:19:45,434 --> 00:19:46,727
Você está louco.
278
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Você é completamente louco.
279
00:19:58,113 --> 00:20:00,490
Então você é a última peça do eixo do mal.
280
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Esses documentos são sobre sua corrupção
quando você era chefe do Gabinete de Segurança
281
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
na Casa Azul.
282
00:20:13,045 --> 00:20:14,004
O que?
283
00:20:14,504 --> 00:20:17,341
Você extorquiu fortemente empresas da indústria de defesa
284
00:20:17,966 --> 00:20:20,135
e recebeu subornos da Dynamic duas vezes.
285
00:20:20,219 --> 00:20:21,178
Min Jae-sik!
286
00:20:21,762 --> 00:20:24,598
As ações que seu cunhado lhe deu subiram 500%.
287
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
Você os obteve gratuitamente de maneira conveniente.
288
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Seu idiota!
289
00:20:29,019 --> 00:20:30,437
Se os documentos forem expostos,
290
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
você e seus conhecidos ficarão gravemente feridos.
291
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
O partido da oposição almeja as próximas eleições
292
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
mostrará muito interesse.
293
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
Deixe-me fazer a mesma pergunta.
294
00:20:44,117 --> 00:20:48,205
Você acha que seu péssimo esquema
fará o presidente feliz?
295
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Eu o servi por 15 anos como seu secretário
296
00:20:50,999 --> 00:20:52,668
desde que era deputado.
297
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Ninguém sabe
298
00:20:55,963 --> 00:20:59,091
o que ele realmente pensa melhor do que eu.
299
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
Você está enganado.
300
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Farei o que achar certo,
301
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
então faça o que quiser.
302
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
Caramba, ele está sendo durão.
303
00:21:15,565 --> 00:21:18,527
E se formos culpados por tudo?
304
00:21:37,087 --> 00:21:37,963
Ele está pronto para ver você.
305
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Vou esperar lá fora.
306
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
É algo importante?
307
00:21:54,771 --> 00:21:56,940
Acabamos de começar, então pode demorar um pouco.
308
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
É algo que você deve saber.
309
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
Você está me deixando tenso.
310
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Você está estragando esta massagem.
311
00:22:09,786 --> 00:22:11,538
Senhor Presidente, desculpe-me por fazer isso.
312
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
Claro, vá em frente.
313
00:22:15,083 --> 00:22:18,420
Sim, bem ali.
314
00:22:18,503 --> 00:22:20,881
Estou muito rígido aí.
315
00:22:21,381 --> 00:22:24,760
Ouvi dizer que o estresse causa câncer.
316
00:22:25,886 --> 00:22:29,014
Como está sua saúde, Diretor An? Você está bem?
317
00:22:29,473 --> 00:22:30,849
Sim, estou bem.
318
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
Porque o Diretor Geral do NIS está bem,
o presidente não é.
319
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Seu excesso de trabalho
320
00:22:39,608 --> 00:22:40,901
vai me ajudar a trabalhar menos.
321
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
Minhas desculpas, senhor.
322
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
A crítica no Minju Daily
323
00:22:45,864 --> 00:22:49,701
criticou abertamente o plano de caça da próxima geração.
324
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
Apoio John e Mark não porque tenha uma agenda,
325
00:22:53,622 --> 00:22:54,706
mas porque é um bom negócio
326
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
e ajuda a completar o
independência da defesa nacional.
327
00:22:59,711 --> 00:23:02,589
Vamos, exceto pela afirmação de Cha Dal-geon,
328
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
não há evidências.
329
00:23:06,176 --> 00:23:07,260
Estou errado?
330
00:23:07,844 --> 00:23:09,888
Bem, na verdade...
331
00:23:10,472 --> 00:23:11,389
O quê?
332
00:23:13,642 --> 00:23:14,851
Você acha que estou errado?
333
00:23:16,394 --> 00:23:18,605
Quão leal você é.
334
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Você acha que é leal
assunto da Dinastia Joseon?
335
00:23:22,859 --> 00:23:24,152
Não, senhor presidente. Você tem razão.
336
00:23:24,236 --> 00:23:27,739
Então por que você permitiu
críticas negativas a serem publicadas?
337
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
A imprensa é
338
00:23:30,492 --> 00:23:32,410
como um potro.
339
00:23:33,411 --> 00:23:36,206
Vai enlouquecer quando você soltar as rédeas.
340
00:23:39,417 --> 00:23:40,502
É por isso
341
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
Estou ficando mais fraco
342
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
assim
343
00:23:45,507 --> 00:23:47,300
enquanto você é robusto.
344
00:23:49,886 --> 00:23:51,680
Espere lá fora.
345
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
Minha cabeça dói.
346
00:24:04,067 --> 00:24:08,405
Alguém morreu de sangue alto
pressão enquanto recebe uma massagem?
347
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
Não, senhor presidente.
348
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
Uau, isso é bom.
349
00:24:15,912 --> 00:24:17,706
Ser um súdito leal é simples.
350
00:24:18,874 --> 00:24:21,793
Fazendo um trabalho sinceramente como você
351
00:24:21,877 --> 00:24:24,212
para que eu possa conduzir os assuntos de Estado.
352
00:24:25,338 --> 00:24:29,050
Isso é o que um súdito leal faz.
353
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Você me venceu.
354
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
Tenho pensado muito no caminho até aqui.
355
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
Você e eu estamos fazendo isso
356
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
pelo bem da nossa nação,
357
00:24:59,247 --> 00:25:02,834
mas como pensamos é muito diferente.
358
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
O Presidente pode ficar ferido se as coisas correrem mal.
359
00:25:11,092 --> 00:25:12,469
É por isso
360
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
ele não sabe.
361
00:25:16,681 --> 00:25:18,475
Ele nunca foi informado sobre isso.
362
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
Deixe-me ouvir seu plano, então.
363
00:25:22,270 --> 00:25:24,606
O que você quer fazer mudando a equipe TF?
364
00:25:25,857 --> 00:25:28,902
Que diferença fará a mudança de uma equipe?
365
00:25:35,075 --> 00:25:38,662
Kim Woo-gi estará morto amanhã.
366
00:25:42,958 --> 00:25:46,461
Queremos um funeral limpo e tranquilo.
367
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
Para fazer isso,
368
00:25:50,882 --> 00:25:52,884
precisamos mudar o principal enlutado.
369
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
Acho que finalmente nos encontramos.
370
00:26:43,018 --> 00:26:44,227
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kim Do Su.
371
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
Esqueça. Estamos aqui para não fazer nada de bom.
372
00:27:13,506 --> 00:27:14,382
Olhar.
373
00:27:15,467 --> 00:27:18,094
Compartilhe comigo o que vocês conversaram.
374
00:27:18,178 --> 00:27:20,513
Que dor.
375
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Não estou aqui para interpretar.
376
00:27:22,474 --> 00:27:23,933
Um amador.
377
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Você não ouviu que precisa trabalhar conosco de perto?
378
00:27:26,770 --> 00:27:29,689
Você está aqui apenas para me dar uma carona.
379
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
Que parasita.
380
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
Ei...
381
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
você tem um desejo de morte?
382
00:27:35,695 --> 00:27:37,238
Quanto o NIS está pagando por isso?
383
00:27:37,322 --> 00:27:39,199
Quanto John e Mark estão pagando a você?
384
00:27:39,282 --> 00:27:42,452
Eu te darei esse dinheiro. Apenas saia!
385
00:27:42,535 --> 00:27:45,372
Uma mulher maluca está perambulando em plena luz do dia.
386
00:27:45,455 --> 00:27:46,873
"Uma mulher louca"?
387
00:27:47,207 --> 00:27:48,416
Idiota péssimo!
388
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
Desculpe.
389
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Perdão?
390
00:28:14,984 --> 00:28:15,819
Eu disse que sentia muito.
391
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
Não desanime.
392
00:28:18,822 --> 00:28:19,656
Alegrar!
393
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
Elza.
394
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Ele apenas me mostrou um dedo, certo?
395
00:28:31,167 --> 00:28:33,128
Bem, acho que ele quis dizer outra coisa.
396
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
Pronto para o interrogatório?
397
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
- Oh sim.
- Bom.
398
00:28:41,970 --> 00:28:44,264
Mustang, você não tem algo a dizer para Elsa?
399
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Bem,
400
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
o que teríamos feito sem você?
401
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
Disse Zumbi.
402
00:28:53,773 --> 00:28:55,358
O que...
403
00:28:57,360 --> 00:28:58,403
Não, na verdade...
404
00:28:58,778 --> 00:28:59,946
eu desejo
405
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
Eu tinha uma irmã como Elsa.
406
00:29:03,992 --> 00:29:05,785
Disse Mustang.
407
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Meu, meu.
408
00:29:07,203 --> 00:29:09,414
Bom trabalho. Vá chamar o Sr. Gi.
409
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
- Uh...
- Eita.
410
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
O que se passa na cabeça deles?
411
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Ah, cara.
- O que há de errado com eles?
412
00:29:17,422 --> 00:29:20,300
Você é a heroína desta operação.
413
00:29:20,383 --> 00:29:24,137
Eles lamentam o quanto trataram você mal.
414
00:29:26,389 --> 00:29:29,559
Não podemos falar muito por causa da Gi,
415
00:29:29,642 --> 00:29:31,978
mas quando voltarmos para Seul, certamente iremos reportar...
416
00:29:32,103 --> 00:29:32,937
Entre.
417
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
Estamos prontos para o interrogatório.
418
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
Por que Cha Dal-geon está aqui?
419
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
Ele está aqui como testemunha.
420
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
Nós não precisamos dele. Tire-o daqui.
421
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
Ele foi o único que viu o terrorista.
422
00:29:55,126 --> 00:29:57,962
Precisamos dele para interrogatório.
423
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Quem estava por trás
424
00:30:13,102 --> 00:30:14,395
o ataque ao avião?
425
00:30:21,152 --> 00:30:22,487
"Ataque"?
426
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
Eu vi o avião caindo...
427
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
Então eu escapei para salvar minha vida.
428
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Quem estava por trás do ataque?
429
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
Caramba.
430
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
Quem encomendou?
431
00:31:26,593 --> 00:31:27,635
Cha Dal-geon?
432
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
- Uau!
- Você acha que é uma piada?
433
00:31:38,104 --> 00:31:39,105
- Você não pode fazer isso!
- Vamos!
434
00:31:39,188 --> 00:31:41,149
- Vamos!
- Não, deixe-o ir!
435
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Tire-o daqui!
436
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
- Vamos.
- Solte-me.
437
00:31:45,320 --> 00:31:46,237
Diga a verdade.
438
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
O idiota com cicatriz no rosto confessou tudo!
439
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Você está blefando!
440
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
Se Jerome fosse pego, você não...
441
00:32:01,502 --> 00:32:02,670
Jerônimo?
442
00:32:03,421 --> 00:32:04,589
Você ouviu isso? "Jerônimo"?
443
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
Jerônimo?
444
00:32:06,132 --> 00:32:09,510
Jerome é o terrorista?
445
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
O que há de errado com ele?
446
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
- O que é isso?
- Ah, meu Deus! Olhe para mim!
447
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
Vamos, cara!
448
00:32:20,980 --> 00:32:22,231
Vou chamar o médico.
449
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
O que diabos há de errado com ele? Você tomou veneno?
450
00:32:27,195 --> 00:32:28,404
Acorde, cara!
451
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
- Sair!
- Vamos!
452
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
Ele é um viciado total.
453
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
Medicamento.
454
00:32:44,462 --> 00:32:48,091
O analgésico que você está tomando pode
evitar que ele entre em choque.
455
00:32:48,174 --> 00:32:51,594
Dê-me a droga. Eu preciso da droga!
456
00:32:51,678 --> 00:32:52,679
- Por favor!
- Não se mexa!
457
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
- O que é?
- Contém morfina.
458
00:33:03,773 --> 00:33:04,649
O que você está fazendo?
459
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Diga-nos primeiro quem estava por trás do ataque.
460
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
Está tudo acabado se ele estiver morto!
461
00:33:13,032 --> 00:33:13,866
Saia de cima de mim!
462
00:33:16,327 --> 00:33:17,578
Saia de cima de mim, droga!
463
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
Idiota louco!
464
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
Dê uma chance a ele!
465
00:33:23,543 --> 00:33:24,460
Não, Hae-ri!
466
00:33:24,544 --> 00:33:25,586
É uma ordem! Faça isso!
467
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
Por favor me dê...
468
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
Argh!
469
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
Eita!
470
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Ele poderia morrer de choque. Dê uma chance a ele!
471
00:33:54,949 --> 00:33:56,034
Quem estava por trás do ataque?
472
00:33:57,076 --> 00:33:59,120
- Vai Hae-ri!
- Quem foi?
473
00:34:04,584 --> 00:34:05,501
Que diabos?
474
00:34:06,127 --> 00:34:07,003
Quem foi?
476
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
Não sei.
477
00:34:10,298 --> 00:34:11,340
Não sei.
478
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Miguel! É o Miguel!
479
00:34:14,635 --> 00:34:15,553
Ele é o vice-presidente!
480
00:34:20,808 --> 00:34:21,642
Miguel?
481
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Quem é ele?
482
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
O vice-presidente de John e Mark.
483
00:34:25,021 --> 00:34:27,648
Tem certeza de que ele ordenou o ataque?
484
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
Não aguento mais. Por favor, me dê uma chance primeiro.
485
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
Dê-me a evidência de que foi ele.
486
00:34:33,321 --> 00:34:34,155
Por favor...
487
00:34:37,450 --> 00:34:38,409
Uma conta bancária secreta...
488
00:34:41,079 --> 00:34:42,038
"Uma conta bancária secreta"?
489
00:34:44,957 --> 00:34:46,042
Miguel...
490
00:35:55,111 --> 00:35:55,945
Miguel
491
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
me deu
492
00:35:59,407 --> 00:36:01,701
cinco milhões de dólares...
493
00:36:02,827 --> 00:36:04,162
Ele está em choque.
494
00:36:04,245 --> 00:36:05,121
Pressa!
495
00:36:54,086 --> 00:36:55,755
Você sabe que ele é canhoto.
496
00:36:55,838 --> 00:36:58,549
Mas ele usou a mão direita para se matar com um tiro?
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,011
Michael foi morto.
498
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
O número da conta.
499
00:37:26,535 --> 00:37:30,289
A conta onde você recebeu
cinco milhões de Michael.
500
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
Eu disse isso?
501
00:37:36,837 --> 00:37:38,256
Eu não me lembro.
502
00:37:39,715 --> 00:37:40,591
Ei!
503
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
O que você acabou de dizer?
504
00:37:43,386 --> 00:37:46,097
Tenho o direito de permanecer calado, então não me incomode.
505
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
Sua nojenta escória!
506
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
Bater nele não vai ajudar.
507
00:37:52,311 --> 00:37:53,562
Esse idiota
508
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
é um assassino que matou 200 pessoas.
509
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
Meu trabalho é levá-lo de volta em segurança.
510
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
É melhor você me deixar ir.
511
00:38:00,444 --> 00:38:01,988
Estamos prontos para partir.
512
00:38:05,283 --> 00:38:06,909
Você não pode parar já?
513
00:38:06,993 --> 00:38:08,286
Vocês dois acabarão crescendo um no outro.
514
00:38:37,481 --> 00:38:39,525
Você e Cha Dal-geon virão separadamente.
515
00:38:49,910 --> 00:38:51,162
Que idiota!
516
00:38:51,245 --> 00:38:52,413
Ele é um idiota, tudo bem,
517
00:38:53,539 --> 00:38:55,750
mas ele não é um traidor como Min Jae-sik.
518
00:38:56,625 --> 00:38:57,960
Eu não gosto dos olhos dele.
519
00:38:58,461 --> 00:38:59,378
Táxi!
520
00:39:24,028 --> 00:39:28,574
O carro passou por mim. Ele está indo em sua direção.
521
00:39:34,080 --> 00:39:36,624
Qual é o problema? Por que a estrada está fechada?
522
00:39:36,707 --> 00:39:39,043
Houve um acidente. Um caminhão de reboque está lá atrás.
523
00:39:42,296 --> 00:39:43,130
O que está acontecendo?
524
00:39:43,923 --> 00:39:46,884
- Houve um acidente. Precisamos desviar.
- Cara...
525
00:39:46,967 --> 00:39:48,761
Ok. Vamos então.
526
00:40:00,231 --> 00:40:01,440
Ir! Saia daqui.
527
00:40:11,200 --> 00:40:12,827
Vamos para o aeroporto, certo?
528
00:40:12,910 --> 00:40:16,539
Sim, ele disse que isso leva à estrada para o aeroporto.
529
00:40:38,310 --> 00:40:39,937
O que está errado? O que está acontecendo?
530
00:40:40,020 --> 00:40:41,689
A estrada está fechada. Volte para onde você veio.
531
00:40:41,772 --> 00:40:44,316
- Por que?
- Devido à construção. Agora, mova-se!
532
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- É realmente necessário?
- Você está me interrogando? Ir! Suma!
533
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
O que eles estão dizendo?
534
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
Está em construção. Não podemos ir por aqui.
535
00:40:51,073 --> 00:40:51,907
O que você está esperando?
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Devíamos tomar o outro caminho.
537
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
O que diabos é...
538
00:40:55,161 --> 00:40:56,454
Cuide disso. Podemos sentir falta deles.
539
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
Por favor, deixe o carro passar.
540
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
A estrada está fechada devido a obras.
541
00:41:03,669 --> 00:41:05,296
Não queremos nos atrasar para o nosso voo.
542
00:41:10,092 --> 00:41:12,553
Eu me pergunto se eles estão reconstruindo a área.
543
00:41:13,721 --> 00:41:15,598
É muito desolado.
544
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
Ei, onde você pensa que vai?
545
00:41:22,813 --> 00:41:23,689
Estou atrasado. Eu preciso trabalhar.
546
00:41:23,772 --> 00:41:24,732
O que?
547
00:41:24,815 --> 00:41:26,775
OK. Eu vou te pagar.
548
00:41:29,445 --> 00:41:30,404
Espere aqui.
549
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
- A estrada está fechada.
- Você não vai nos deixar passar?
550
00:41:33,782 --> 00:41:34,867
- Ei, por que...
- O que ele disse?
551
00:41:34,950 --> 00:41:36,702
- O que há com as construções?
- Não estamos procurando problemas.
552
00:41:36,785 --> 00:41:38,370
Sentimos falta deles.
553
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
Quem você pensa que é? Jacki Chan?
554
00:41:40,539 --> 00:41:41,957
Vamos passar.
555
00:41:42,041 --> 00:41:43,459
A estrada está fechada.
556
00:41:43,542 --> 00:41:44,710
Só nós, por favor!
557
00:42:06,899 --> 00:42:08,317
E você, comunista?
558
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Meu, meu!
559
00:42:10,903 --> 00:42:12,029
Você está acovardado?
560
00:42:15,533 --> 00:42:17,785
A cabeça de Kim Woo-gi é minha.
561
00:42:18,827 --> 00:42:21,497
Não vou deixar a louca levar o crédito.
562
00:43:17,344 --> 00:43:18,178
Retire!
563
00:43:23,767 --> 00:43:25,060
Uau!
564
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
Não diga...
565
00:43:50,002 --> 00:43:50,961
Entre no banco de trás.
566
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
- Sair!
- Huh?
567
00:44:17,613 --> 00:44:18,614
Ir!
568
00:44:35,589 --> 00:44:36,840
Não...
569
00:44:39,968 --> 00:44:40,844
Saia!
570
00:44:41,303 --> 00:44:42,137
Correr!
571
00:44:44,848 --> 00:44:46,266
Argh!
572
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
Sr.
573
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
Vá com Kim Woo-gi.
574
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
E você?
575
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
Posso usar o rifle lá. Vá agora!
576
00:45:10,165 --> 00:45:11,875
Você vai com ele.
577
00:45:11,959 --> 00:45:13,377
Sr. Senhor!
578
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
Continue, seu idiota!
579
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
Entrem!
580
00:46:38,587 --> 00:46:39,588
Entrem!
582
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
Acho que a bala atingiu a artéria dele.
583
00:47:14,498 --> 00:47:16,291
Vamos para o hospital mais próximo.
584
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
Não, pode ser perigoso!
585
00:47:17,834 --> 00:47:19,586
Quanto tempo até a Embaixada da Coreia?
586
00:47:19,670 --> 00:47:20,629
Cerca de 40-50 minutos?
587
00:47:20,712 --> 00:47:22,923
Depende do trânsito.
588
00:47:23,799 --> 00:47:26,301
Ele pode morrer antes de chegarmos lá.
589
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
Aguentar. Estarei aí em 20, não, 10 minutos.
590
00:47:54,079 --> 00:47:55,998
Gi Tae-ung
591
00:47:57,666 --> 00:47:59,710
Sim. E quanto a Kim Woo-gi?
592
00:47:59,793 --> 00:48:02,588
Ele levou um tiro na perna. Ele está sangrando muito.
593
00:48:03,755 --> 00:48:04,631
"Tomada"?
594
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
Fomos emboscados.
595
00:48:07,467 --> 00:48:09,261
Estamos a caminho da Embaixada agora!
596
00:48:10,053 --> 00:48:11,597
Vou ligar para eles.
597
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
E a equipe?
598
00:48:14,641 --> 00:48:15,976
Exceto Hae-ri e Se-hun,
599
00:48:17,269 --> 00:48:18,437
todos morreram no local.
600
00:48:26,111 --> 00:48:28,113
Construindo GA
Linha BA
601
00:49:04,316 --> 00:49:06,193
A polícia local também está envolvida!
602
00:49:07,527 --> 00:49:10,989
Vai ser difícil
para levar Kim Woo-gi de volta para casa.
603
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
Vou enviar alguns reforços em que possamos confiar.
604
00:49:13,408 --> 00:49:14,826
Fique na Embaixada.
605
00:49:34,971 --> 00:49:36,682
Não faça isso. Huh?
606
00:49:37,683 --> 00:49:38,725
O que está acontecendo?
607
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
Espere. O que você está fazendo?
608
00:49:42,104 --> 00:49:44,189
Estamos encerrando a operação.
609
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Pegue seus telefones e desligue os computadores.
610
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
- OK.
- Espere.
611
00:49:49,903 --> 00:49:50,946
Espere um segundo.
612
00:49:51,029 --> 00:49:54,449
Aguentar. O que você está fazendo?
613
00:49:55,534 --> 00:49:56,785
Deixe-me ir!
614
00:49:56,868 --> 00:49:58,662
Espere um momento!
615
00:49:59,663 --> 00:50:01,498
Não toque nisso!
616
00:50:01,581 --> 00:50:03,250
- Saia de cima de mim!
- Saia de cima de mim, por favor!
617
00:50:03,333 --> 00:50:05,377
O que você tem?
618
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
O que diabos há de errado com você?
619
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
Pressa. Você vai embora esta noite.
620
00:50:11,758 --> 00:50:13,051
Ok, obrigado.
621
00:50:20,851 --> 00:50:21,727
O que você está fazendo?
622
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
Ei, Chefe da Gangue!
623
00:50:24,646 --> 00:50:25,772
Você...
624
00:50:25,856 --> 00:50:29,317
Agora você será preso por revelar segredo de Estado
625
00:50:29,401 --> 00:50:30,694
e lucrando com o inimigo.
626
00:50:31,361 --> 00:50:34,698
Portanto, preciso que você coopere silenciosamente.
627
00:50:35,657 --> 00:50:36,533
Algeme-o.
628
00:50:37,075 --> 00:50:37,951
Sinto muito, senhor.
629
00:50:43,957 --> 00:50:45,792
Podemos apenas conversar, por favor!
630
00:50:46,835 --> 00:50:47,836
Parar!
631
00:50:58,764 --> 00:51:01,767
Min assumirá a equipe TF.
632
00:51:05,854 --> 00:51:06,897
Algeme-o.
633
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
Para um espião
634
00:51:09,691 --> 00:51:12,194
e um traidor, você é forte, mas sem cérebro.
635
00:51:15,322 --> 00:51:16,990
Quem de cima está pressionando você?
636
00:51:20,786 --> 00:51:22,162
Leve-o agora.
637
00:51:22,245 --> 00:51:25,582
Quem diabos fez você assim?
638
00:51:25,665 --> 00:51:27,834
Diretor Geral!
639
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
Diretor An!
640
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
Caramba.
641
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Você pode se apoiar em mim.
642
00:51:59,658 --> 00:52:00,617
Estou bem.
643
00:52:05,872 --> 00:52:08,416
Como estou?
644
00:52:09,042 --> 00:52:10,001
Multar.
645
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
Sombra
646
00:52:15,215 --> 00:52:16,758
certamente sabe o que está fazendo.
647
00:52:39,614 --> 00:52:40,490
Eu te disse
648
00:52:41,157 --> 00:52:42,701
que você estava cometendo um grande erro.
649
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
Até Michael já foi agente da CIA.
650
00:52:46,538 --> 00:52:49,291
Apareça quando não conseguir encontrar um lugar para trabalhar.
651
00:52:50,041 --> 00:52:52,294
Eu poderia usar sua habilidade para inventar uma história.
652
00:53:09,936 --> 00:53:10,812
Como foi?
653
00:53:14,107 --> 00:53:16,318
Eles entraram na Embaixada.
654
00:53:20,697 --> 00:53:21,823
Hae-ri!
655
00:53:22,157 --> 00:53:23,658
Chefe Gang ligou para você, certo?
656
00:53:23,742 --> 00:53:25,118
- Sim.
- Onde está o médico?
657
00:53:26,036 --> 00:53:27,913
Ninguém está disposto a vir, então...
658
00:53:27,996 --> 00:53:29,247
ainda estamos procurando, mas...
659
00:53:29,331 --> 00:53:30,957
- Leve-o para a enfermaria lá em cima.
- OK.
660
00:53:31,041 --> 00:53:32,334
Vamos.
661
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Doutor Lim.
662
00:53:37,422 --> 00:53:39,674
Ei, e a videochamada?
663
00:53:40,342 --> 00:53:41,676
Não posso te contar em detalhes.
664
00:53:41,760 --> 00:53:43,511
Preciso da sua ajuda com um ferimento à bala.
665
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
Lá!
666
00:53:55,231 --> 00:53:56,316
Eles estão lá fora.
667
00:53:59,778 --> 00:54:00,737
Procure ferramentas cirúrgicas.
668
00:54:01,446 --> 00:54:03,073
- O que?
- Agora!
669
00:54:03,156 --> 00:54:04,324
Agarre-o aqui, rápido!
670
00:54:19,881 --> 00:54:20,757
Pegue suas coisas.
671
00:54:22,008 --> 00:54:23,176
Para que?
672
00:54:23,301 --> 00:54:24,678
Não para a agricultura, obviamente.
673
00:54:25,470 --> 00:54:26,805
Entraremos para matá-lo.
674
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
É a Embaixada.
675
00:54:28,890 --> 00:54:29,891
E daí?
676
00:54:30,225 --> 00:54:32,394
Não vim até aqui para errar o alvo.
677
00:54:32,477 --> 00:54:33,728
Uau.
678
00:54:35,355 --> 00:54:37,399
Que idiota. Você não sabe nada sobre o básico.
679
00:54:39,693 --> 00:54:41,736
Posso arrancar seus olhos com o dedo desse idiota.
680
00:54:42,654 --> 00:54:43,613
Querido.
681
00:54:44,322 --> 00:54:45,949
Se você é procurado internacionalmente,
682
00:54:46,449 --> 00:54:48,743
você tem que ficar abaixado a vida toda.
683
00:54:50,412 --> 00:54:52,914
Não posso trabalhar com esse amador!
684
00:54:56,126 --> 00:54:57,293
Basta esperar e ver.
685
00:54:58,086 --> 00:55:00,380
Depois de matar Kim Woo-gi, vou abrir sua garganta.
686
00:55:01,589 --> 00:55:05,260
Sou uma garrafa de cerveja para você abrir? Seu otário!
687
00:55:18,773 --> 00:55:19,649
Como ele está?
688
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
Preciso ver a artéria primeiro.
689
00:55:21,526 --> 00:55:22,485
Você estancou o sangramento?
690
00:55:22,569 --> 00:55:23,611
- Você tem que aguentar isso.
- Sim.
691
00:55:23,695 --> 00:55:25,447
Abra mais a ferida.
692
00:55:25,572 --> 00:55:28,283
Senhor, não temos bisturis nem anestésicos.
693
00:55:28,366 --> 00:55:29,617
Traga-me o que houver!
694
00:55:35,081 --> 00:55:37,417
Seu pulso!
695
00:55:50,847 --> 00:55:52,807
- Segure-o.
- Luvas.
696
00:56:03,318 --> 00:56:04,194
Esterilize-o.
697
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
Você vai operar?
698
00:56:06,571 --> 00:56:07,864
Ele pode fazer isso.
699
00:56:08,406 --> 00:56:09,741
Ele é um verdadeiro agente especial.
700
00:56:11,284 --> 00:56:12,660
Despeje o iodopovidona.
701
00:56:13,286 --> 00:56:14,162
Segure-o.
702
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
Despeje mais.
703
00:56:42,315 --> 00:56:43,358
Lá você encontrará
704
00:56:43,942 --> 00:56:45,735
uma artéria tão grossa quanto um canudo.
705
00:56:46,903 --> 00:56:47,904
Estique e abra a ferida.
706
00:56:49,155 --> 00:56:51,032
- Senhor?
- Mantenha o foco!
707
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
Se-hun, você vem aqui!
708
00:56:53,827 --> 00:56:55,495
Venha aqui. Segure isso.
709
00:56:57,455 --> 00:56:59,249
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
710
00:57:10,593 --> 00:57:11,469
Mais amplo!
711
00:57:18,560 --> 00:57:21,104
É isso, aí mesmo! Essa é a artéria.
712
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
Ok, felizmente,
713
00:57:24,524 --> 00:57:26,693
não está completamente cortado.
Você será capaz de operar?
714
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Sim.
715
00:57:31,114 --> 00:57:32,157
Vou tentar.
716
00:57:46,629 --> 00:57:48,923
Bom, aí mesmo. Aí mesmo, pare!
717
00:58:03,313 --> 00:58:04,439
Mantenha o foco!
718
00:58:21,414 --> 00:58:22,290
Corte.
719
00:58:26,127 --> 00:58:27,003
Corte.
720
00:58:36,804 --> 00:58:37,805
Corte.
721
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Gaze.
722
00:58:43,102 --> 00:58:44,229
Bandagem.
723
00:58:46,689 --> 00:58:47,857
Aqui.
724
00:58:55,073 --> 00:58:57,075
- Feito.
- Bom trabalho.
725
00:58:57,992 --> 00:58:59,869
Bom trabalho, senhor.
726
00:59:09,504 --> 00:59:10,880
O que?
727
00:59:10,964 --> 00:59:13,258
- O que?
- O que há de errado com ele?
728
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
O que está errado?
729
00:59:16,135 --> 00:59:18,972
Doutor, ele está em convulsão repentina!
O que está acontecendo com ele?
730
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Ele sangrou muito.
731
00:59:20,598 --> 00:59:22,600
Sem uma transfusão de sangue, ele poderia morrer.
732
00:59:22,684 --> 00:59:24,936
Kim Woo-gi, acorde!
733
00:59:25,520 --> 00:59:27,272
- Qual é o seu tipo sanguíneo?
-É O.
734
00:59:29,691 --> 00:59:30,567
Como você sabe?
735
00:59:30,650 --> 00:59:32,277
Li tudo sobre ele antes de vir para cá.
736
00:59:35,196 --> 00:59:37,282
O meu também é O. Dê a ele meu sangue.
737
00:59:41,578 --> 00:59:44,330
Aguente firme. Não morra!
738
00:59:46,416 --> 00:59:48,293
Tome meu sangue agora!
739
00:59:50,461 --> 00:59:51,379
Caramba.